Sahidic Bible Citation1015
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏ(ⲛ) ⲛ̄ϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣ︦ϣⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁϫⲉ· …
Biblical Reference
Isa.59.17-Isa.59.18
Isa.59.17 ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϫⲓⲕⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣ̄ϣⲱⲛ.
Isa.59.18 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁϫⲉ.
Isa.59.18 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁϫⲉ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ | ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ | ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϫⲁϫⲉ |
| Isa.59.17 | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ | ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ | ||
| Isa.59.18 | ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϫⲁϫⲉ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 130:32-41