Sahidic Bible Citation1026
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ· ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ· ⲏ̄̄ ⲙ̄ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ϣⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲟⲟⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ· ⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ· ⲏ̄ ⲁϥϭⲗ︦ⲙ︦ⲗⲱⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ· ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈· ⲏ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϣⲟⲕϩ︦· …

Biblical Reference
Isa.22.17-Isa.22.18

Isa.22.17 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ.
Isa.22.18 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟϫ︤ⲕ︥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ.

Collation

Citation ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲏ ⲙⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲟⲟⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲏ ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϣⲟⲕϩ
Isa.22.17 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
Isa.22.18 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲙⲛⲧⲥ ⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ

Notes
Fragment vaguely reminds of the biblical passage.

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 138:55-139:13