Sahidic Bible Citation1034
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲛ̄ⲥⲁⲛⲧⲉ· ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ· …
Biblical Reference
Jer.8.22
Jer.8.22 ⲙⲏ ⲙⲛⲥⲟⲛⲧⲉ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲏ ⲙⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.
Collation
| Citation | ⲏ | ⲙⲡⲥϭⲛⲥⲁⲛⲧⲉ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ | |
| Jer.8.22 | ⲙⲏ ⲙⲛⲥⲟⲛⲧⲉ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ | ⲏ | ⲙⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ |
Notes
Slightly different from the biblical passage. "In Galaaad" has been replaced.
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 140:8-12