Sahidic Bible Citation1036
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ …
Biblical Reference
Hos.6.9
Hos.6.9 ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲥⲓϭⲓⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
Collation
| Citation | ⲛⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ | |
| Hos.6.9 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ | ⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲱⲡ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲥⲓϭⲓⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
Notes
Boud'hors says ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ is a rare word, perhaps borrowed from Hosea.
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 148:28-30