Sahidic Bible Citation1037
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲏⲧⲉ· ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ …
Biblical Reference
Gen.15.10; Lev.4.3-Lev.4.12
Gen.15.10 ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲟϣⲟⲩ.
Lev.4.3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ.
Lev.4.4 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲛⲧ︤ϥ︥ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Lev.4.5 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ.
Lev.4.6 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Lev.4.7 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϥⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ.
Lev.4.8 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲩⲛ.
Lev.4.9 ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.
Lev.4.10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ.
Lev.4.11 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲥⲟⲧ.
Lev.4.12 ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲡⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ.
Lev.4.3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ.
Lev.4.4 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲛⲧ︤ϥ︥ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Lev.4.5 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ.
Lev.4.6 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Lev.4.7 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϥⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ.
Lev.4.8 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲩⲛ.
Lev.4.9 ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.
Lev.4.10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ.
Lev.4.11 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲥⲟⲧ.
Lev.4.12 ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲡⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ.
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 149:1-6