Sahidic Bible Citation1043
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ̄̄ ⲣⲱ̂ ⲕϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ· ⲁⲕⲣ̄ⲁⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ· ⲁⲩⲟ̂ⲛⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ· …
Biblical Reference
Bar.3.10-Bar.3.12
Bar.3.10 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲕϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ⲁⲕⲣⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ.
Bar.3.11 ⲁⲕⲥⲟⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ.
Bar.3.12 ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ.
Bar.3.11 ⲁⲕⲥⲟⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ.
Bar.3.12 ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ | ⲕϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ | ⲁⲕⲣⲁⲥ | ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ | ⲛϣⲙⲙⲟ | ⲁⲩⲟⲛⲕ | ⲙⲛ | ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ | ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ |
| Bar.3.10 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲗ | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ | ⲕϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ | ⲁⲕⲣⲁⲥ | ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ | ⲛϣⲙⲙⲟ | |||||
| Bar.3.11 | ⲁⲕⲥⲟⲟϥ | ⲙⲛ | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ | ||||||||
| Bar.3.12 | ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ | ⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ |
Notes
The citation is not exact, nor is it complete (see footnote 260 in vol.2, p.399)
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 155:34-43