Sahidic Bible Citation1056
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ· …

Biblical Reference
Matt.8.17; Isa.53.4

Matt.8.17 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ.
Isa.53.4 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲡ︤ϥ︥ ϫⲉ ϥϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙⲟⲕϩ︤ⲥ︥.

Collation

Citation ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Matt.8.17 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ
Isa.53.4 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ϥϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ

Notes
Matthew is citing Isaiah 53:4

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 163:36-40