Sahidic Bible Citation1073
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ· …
Biblical Reference
Isa.61.10
Isa.61.10 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲁϥϯ | ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ | ||
| Isa.61.10 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁϥϯ | ⲅⲁⲣ | ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ | ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 186:46-51