Sahidic Bible Citation1082
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ· ⲙⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲓ̈ⲧⲉ· …
Biblical Reference
Ps.44.9
Ps.44.9 ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲟⲩϣⲁⲗ | ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ | |
| Ps.44.9 | ⲟⲩϣⲁⲗ | ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ |
Notes
Budge 1898 (earliest known Coptic Psalter): ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 188:38-42