Sahidic Bible Citation1110
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲓ̈︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ· ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲣⲁϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲧⲉ …
Biblical Reference
Zech.3.1-Zech.3.5
Zech.3.1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲏⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲏϥ.
Zech.3.2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥.
Zech.3.3 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ⲉⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Zech.3.4 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ.
Zech.3.5 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲣ̄ⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥.
Zech.3.2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥.
Zech.3.3 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ⲉⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Zech.3.4 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ.
Zech.3.5 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲣ̄ⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥.
Type
Allusion
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 193:19-33