Sahidic Bible Citation1113
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲏ̄ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ︦ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ︦ⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ· …

Biblical Reference
Isa.20.3-Isa.20.4

Isa.20.3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ.
Isa.20.4 ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ϩⲉⲛϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ.

Collation

Citation ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲁⲧϥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ
Isa.20.3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ
Isa.20.4 ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ϩⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 194:7-33