Sahidic Bible Citation1118
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲧϥ︦ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄· ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄· …
Biblical Reference
Gen.4.23-Gen.4.23
Gen.4.23 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲇⲇⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲥⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲉⲭ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲁϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈.
Collation
| Citation | ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ |
| Gen.4.23 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲇⲇⲁ ⲙⲛ ⲥⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲗⲁⲙⲉⲭ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲁϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 196:24-27