Sahidic Bible Citation1122
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲡⲉⲧⲛ̄̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ· ⲛⲁⲣ̄ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ· ⲛ̄ⲧⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ· ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁ· …
Biblical Reference
Isa.41.16; Isa.57.13; Isa.64.6
Isa.41.16 ⲛ︤ⲅ︥ϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥.
Isa.57.13 ⲉⲣϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲁⲧϩⲗⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Isa.64.6 ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ϭⲱⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧ︤ⲛ︥.
Isa.57.13 ⲉⲣϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲁⲧϩⲗⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Isa.64.6 ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ϭⲱⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧ︤ⲛ︥.
Collation
| Citation | ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲕⲣⲙⲉⲥ | ⲁⲩⲱ | ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛ | ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁ |
| Isa.41.16 | ⲛⲅϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ϩⲛ | ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲏⲗ | ||
| Isa.57.13 | ⲉⲣϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ | ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲁⲧϩⲗⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ||||
| Isa.64.6 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲣⲱ | ⲁⲩⲱ | ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓϭⲱⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲛ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 197:54-198:2