Sahidic Bible Citation1191
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁ(ⲛ) ⲟⲃϣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ· ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ·ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲧϥ︦· ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ· ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ· ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ· ⲏ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ· …
Biblical Reference
Lev.20.4-Lev.20.5
Lev.20.4 ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲃϣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥.
Lev.20.5 ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ.
Lev.20.5 ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ϩⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ | ⲉⲩϣⲁⲛ ⲟⲃϣⲟⲩ | ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛϯⲙⲉ | ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲧⲁϥϯ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧϥ | ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ | ⲉϫⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ | ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ | ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ | ⲏ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ||
| Lev.20.4 | ϩⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ | ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲃϣⲟⲩ | ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛϯⲙⲉ | ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϯ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧϥ | |||||||
| Lev.20.5 | ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉϫⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ | ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ | ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ | ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 241:26-46