Sahidic Bible Citation1237
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ· ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱϭⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ· ⲏ̄ ⲡⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛϥ︦ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ· ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ· ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ· …
Biblical Reference
Isa.25.8
Isa.25.8 ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲱⲙ︤ⲕ︥ ⲉⲁϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ̈.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲱϭⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲏ ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ |
| Isa.25.8 | ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲱⲙⲕ ⲉⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲙⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ |
Notes
The fragment vaguely reminds of the biblical passage.
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 271:23-38