Sahidic Bible Citation1242
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲓ ⲗⲩⲡⲏ· …

Biblical Reference
Gen.3.17; Ps.126.2

Gen.3.17 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛ︤ϩ︥.
Ps.126.2 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϣⲣⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ.

Type
Allusion

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 273:58-60