Sahidic Bible Citation1309
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ̂ ⲟⲩϭⲱⲛⲉ ⲉⲩⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲏ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ· …
Biblical Reference
Num.15.22-Num.15.31
Num.15.22 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ.
Num.15.23 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ.
Num.15.24 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ.
Num.15.25 ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.
Num.15.26 ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥.
Num.15.27 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ.
Num.15.28 ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ.
Num.15.29 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ.
Num.15.30 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁⲓ̈ ϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ.
Num.15.31 ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϭⲏⲡ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ.
Num.15.23 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ.
Num.15.24 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ.
Num.15.25 ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.
Num.15.26 ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥.
Num.15.27 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ.
Num.15.28 ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ.
Num.15.29 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ.
Num.15.30 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁⲓ̈ ϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ.
Num.15.31 ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϭⲏⲡ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ.
Type
Uncertain
Notes
A possible allusion (uncertain)
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 317:38-45