Sahidic Bible Citation1349
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈· ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ·ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ· ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲧⲟ· …
Biblical Reference
Jer.8.6
Jer.8.6 ϫⲓⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩ︤ⲙ︥.
Collation
| Citation | ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ | ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉⲉⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙ | ϩⲙ | ⲛⲟⲩⲏⲣ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲛⲑⲉ | ⲛϩⲉⲛϩⲧⲟ | ||
| Jer.8.6 | ϫⲓⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ϫⲉ | ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲙ | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ | ⲛⲑⲉ | ⲛⲟⲩϩⲧⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲙ |
Notes
Uncertain allusion. See Vol. 2, footnote 859 for more commentary.
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 332:40-49