Sahidic Bible Citation1396
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲛ̄̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲣ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲑⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ· ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲩ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϣⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ· …
Biblical Reference
Gen.3.16
Gen.3.16 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ.
Collation
| Citation | ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲣ ⲡⲁⲓ | ϩⲛ | ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲩ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ |
| Gen.3.16 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ | ϩⲛ | ⲟⲩⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ |
Type
Uncertain
Notes
Allusion
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 365:29-39