Sahidic Bible Citation1619
Anon, Institution of Michael and Gabriel previous | next
Citation Text
… ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲙ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̈ⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϩ̄ⲙ̄ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲥ̄ϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥⲧ̄ⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ …
Biblical Reference
Matt.11.11; Luke.7.28
Matt.11.11 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.
Luke.7.28 ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke.7.28 ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Collation
| Citation | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ | ⲉⲣⲟϥ | ||||||||
| Matt.11.11 | ϩⲁⲙⲏⲛ | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ | ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ | ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲉⲣⲟϥ | ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ |
| Luke.7.28 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ | ⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲟ | ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ϩⲛ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲡⲛⲟϭ | ⲉⲣⲟϥ | ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
Edition
Müller, C. Detlef G. Die Bücher Der Einsetzung Der Erzengel Michael Und Gabriel. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 225. Louvain, 1962, 28:22-23