Sahidic Bible Citation1632
Anon, Institution of Michael and Gabriel previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲉ̄ϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ϩ̄ⲙ̄ⲡ̄ϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲓ̈ⲧⲉⲛⲉ̄ⲛⲱⲭ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ̄ ⲛ̄ⲧ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟ̄ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩ̄ⲛ̄ⲧⲗⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ …
Biblical Reference
Rev.20.2-Rev.20.7
Rev.20.2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ.
Rev.20.3 ⲁϥⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ϭⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
Rev.20.4 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ.
Rev.20.5 ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
Rev.20.6 ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ.
Rev.20.7 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲙ︤ⲣ︥ⲣⲉ.
Rev.20.3 ⲁϥⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ϭⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
Rev.20.4 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ.
Rev.20.5 ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
Rev.20.6 ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ.
Rev.20.7 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲙ︤ⲣ︥ⲣⲉ.
Type
Allusion
Edition
Müller, C. Detlef G. Die Bücher Der Einsetzung Der Erzengel Michael Und Gabriel. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 225. Louvain, 1962, 56:22-27