Sahidic Bible Citation2323
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓ̈ⲁⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ. …
Biblical Reference
Gen.1.28
Gen.1.28 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲁϣⲁⲓ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ | |
| Gen.1.28 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲁϣⲁⲓ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 438