Sahidic Bible Citation2327
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. …
Biblical Reference
Exod.31.18
Exod.31.18 ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Collation
| Citation | ⲙⲏⲧ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ | ϩⲣⲁⲓ | ϩⲓ | ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | |
| Exod.31.18 | ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ | ϩⲣⲁⲓ | ϩⲙ | ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲛⲉ | ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 382