Sahidic Bible Citation2377
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ︦ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲁϥⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. …
Biblical Reference
Zeph.3.14-Zeph.3.15
Zeph.3.15 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁϥⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲣⲁϣⲉ | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲗⲏⲗ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ | ⲁϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | |
| Zeph.3.14 | ⲣⲁϣⲉ | ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲧ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ | ||||||
| Zeph.3.15 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ⲁϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
Type
Citation
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 919