Sahidic Bible Citation2379
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲉⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ. …
Biblical Reference
Matt.1.18
Matt.1.18 ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲛⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲡⲉϫⲡⲟ | ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ | ⲛⲉⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ | ⲡⲉ | ||
| Matt.1.18 | ⲡⲉϫⲡⲟ | ⲇⲉ | ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ | ⲛⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉ | ⲡⲉ | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 346