Sahidic Bible Citation2386
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩ(ⲛ) ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩ(ⲛ) ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ. …
Biblical Reference
Matt.11.27
Matt.11.27 ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.
Collation
| Citation | ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ | |
| Matt.11.27 | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ | ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ | ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 816