Sahidic Bible Citation2401
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ …
Biblical Reference
Matt.26.27-Matt.26.28
Matt.26.27 ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥.
Matt.26.28 ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.
Matt.26.28 ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.
Collation
| Citation | ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ | ⲡⲁⲓ | ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ | ||||
| Matt.26.27 | ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ | ||||
| Matt.26.28 | ⲡⲁⲓ | ⲅⲁⲣ | ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ | ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉⲡⲕⲱ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 935