Sahidic Bible Citation2455
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛ... ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⳁⲟⲥ . ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲛⲓⲛ. ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲁϩϥ︦ ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲁϩϥ︦ ⲁⲓ̈ⲥⲁϩϥ︦ . …
Biblical Reference
John.19.20-John.19.22
John.19.21 ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲥⲁϩ︤ϥ︥ ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲡⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
John.19.22 ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲁⲓ̈ϩ︤ϥ︥ ⲁⲓ̈ⲥⲁⲓ̈ϩ︤ϥ︥.
Collation
| Citation | ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲥⳁⲟⲥ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ϫⲉ ⲙⲡⲣⲥⲁϩϥ ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ | ⲡⲁⲓ | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲛⲅ | ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩϥ ⲁⲓⲥⲁϩϥ | |
| John.19.20 | ⲡⲉⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟϣϥ ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲛⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ | ⲙⲉⲛ | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ | |||||||||
| John.19.21 | ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ϫⲉ ⲙⲡⲣⲥⲁϩϥ ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ | ⲡⲏ | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ||||||
| John.19.22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲓϩϥ ⲁⲓⲥⲁⲓϩϥ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 917