Sahidic Bible Citation2483
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲥⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟ(ⲛ) …
Biblical Reference
1Cor.10.20-1Cor.10.21
1Cor.10.20 ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.
1Cor.10.21 ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.
1Cor.10.21 ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛ ϭⲟⲙ | ⲙⲙⲱⲧⲛ | ⲉⲥⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ | ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ||
| 1Cor.10.20 | ⲁⲗⲗⲁ | ϫⲉ | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | ||||||
| 1Cor.10.21 | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | ⲙⲙⲱⲧⲛ | ⲉⲥⲉⲡⲁⲡⲟⲧ | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 938