Sahidic Bible Citation2745
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ...ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲭⲓ̈ⲱⲛ. …
Biblical Reference
Dan.7.9; Mark.9.3; Luke.9.29; Matt.17.2
Dan.7.9 ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉⲡⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ.
Mark.9.3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ.
Luke.9.29 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ.
Matt.17.2 ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
Mark.9.3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ.
Luke.9.29 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ.
Matt.17.2 ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
Collation
| Citation | ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲭⲓⲱⲛ | ||||||||
| Dan.7.9 | ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲁⲩⲱ | ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ | ⲇⲉ | ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | ⲛⲑⲉ | ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ |
| Mark.9.3 | ⲁⲩⲱ | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ | ||||||
| Luke.9.29 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲇⲉ | ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ | ⲁⲩⲱ | ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ | ||||
| Matt.17.2 | ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ | ⲁⲩⲱ | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ | ⲛⲑⲉ | ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 6:32