Sahidic Bible Citation2750
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ. ⲁϥϭⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓ̈ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ. ⲉⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ. ⲉϯⲑⲏ ⲛⲁⲛ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ. …
Biblical Reference
Luke.1.68-Luke.1.74
Luke.1.68 ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
Luke.1.69 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ.
Luke.1.70 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ.
Luke.1.71 ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ.
Luke.1.72 ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Luke.1.73 ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ.
Luke.1.74 ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ.
Luke.1.69 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ.
Luke.1.70 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ.
Luke.1.71 ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ.
Luke.1.72 ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Luke.1.73 ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ.
Luke.1.74 ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ.
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 7:12-21