Sahidic Bible Citation2752
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲧϩⲱⲧⲃ̄ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓ̈ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. …
Biblical Reference
Matt.23.37
Matt.23.37 ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̄ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲏⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ.
Collation
Citation | ϫⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ | ⲧⲉⲧϩⲱⲧⲃ | ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ | ⲉⲣⲟⲟⲩ |
Matt.23.37 | ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | ⲧⲉⲧϩⲱⲧⲃ | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲏⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 7:25-26