Sahidic Bible Citation2760
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… (ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ̈) ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ …
Biblical Reference
Jas.1.12; Rev.2.10
Jas.1.12 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϥⲉⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲡⲧ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Rev.2.10 ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥.
Rev.2.10 ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥.
Collation
| Citation | ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ | ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ | |
| Jas.1.12 | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϥⲉⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲡⲧ ϥⲛⲁϫⲓ | ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ | ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| Rev.2.10 | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 10:23