Sahidic Bible Citation2803
Anon, Coptic Antiphonary previous | next

Citation Text
… ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ. ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ. …

Biblical Reference
Exod.19.10-Exod.19.11

Exod.19.10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲱϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ.
Exod.19.11 ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥.

Collation

Citation ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ
Exod.19.10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ
Exod.19.11 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ

Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 25:20-24