Sahidic Bible Citation2827
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲉⲓ̈̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ⲉⲣⲉⲟϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣϩⲣⲉ. ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ: …
Biblical Reference
Ps.127.4-Ps.127.6
Ps.127.4 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Ps.127.5 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ.
Ps.127.6 ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥.
Ps.127.5 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ.
Ps.127.6 ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥.
Collation
| Citation | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ | ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟϫⲟⲉⲓⲥ | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ | ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲁⲩⲱ | ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲅⲛⲁⲩ | ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϣϩⲣⲉ | ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ | ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ |
| Ps.127.4 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ | ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | |||||||||
| Ps.127.5 | ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ | ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ | ||||||||
| Ps.127.6 | ⲁⲩⲱ | ⲛⲅⲛⲁⲩ | ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ | ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ | ⲡⲓⲏⲗ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 33:9-14