Sahidic Bible Citation2829
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓ̈ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ. ⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ. ⲁϥⲣ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲓ̈ⲱⲧⲉ. ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ. ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. …
Biblical Reference
Dan.3.49-Dan.3.51
Dan.3.49 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲙ︤ⲛ︥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉϩⲣⲱ.
Dan.3.50 ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲏⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲩ.
Dan.3.51 ⲧⲟⲧⲉ ⲡϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ.
Dan.3.50 ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲏⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲩ.
Dan.3.51 ⲧⲟⲧⲉ ⲡϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ.
Collation
| Citation | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲁϥⲉⲓ | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲧⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲓⲱⲧⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ | ||
| Dan.3.49 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁϥⲉⲓ | ⲙⲛ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲡϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲱ | |||
| Dan.3.50 | ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ϣⲱⲡⲉ | ⲛⲑⲉ | ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϫⲱϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲏⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲩ | ||||
| Dan.3.51 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ | ⲛⲑⲉ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲱ | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 33:28-34:1