Sahidic Bible Citation2856
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ. ⲁⲩⲱ ⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. …
Biblical Reference
Rev.1.8; Rev.21.6
Rev.1.8 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱⲙⲉⲅⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Rev.21.6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ.
Rev.21.6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ.
Collation
| Citation | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ | ⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲧⲁⲣⲭⲏ | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ||
| Rev.1.8 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ | ⲱⲙⲉⲅⲁ | ⲧⲁⲣⲭⲏ | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ |
| Rev.21.6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 41:9-11