Sahidic Bible Citation2894
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲉ. …
Biblical Reference
Ps.94.7; Rev.22.3
Ps.94.7 ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ.
Rev.22.3 ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ.
Rev.22.3 ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲙⲡⲉⲕⲟϩⲉ | |
| Ps.94.7 | ϫⲉ | ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ |
| Rev.22.3 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 52:11-12