Sahidic Bible Citation2909
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲕ ϩⲓ̈ϫⲱϥ. …
Biblical Reference
Exod.3.5
Exod.3.5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.
Collation
| Citation | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲃⲁⲧⲟⲥ | ϫⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ϫⲉ | ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉⲧⲉⲕ ϩⲓϫⲱϥ |
| Exod.3.5 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 58:19-22