Sahidic Bible Citation2935
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲣϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ …
Biblical Reference
Luke.2.12; Luke.2.16
Luke.2.12 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ.
Luke.2.16 ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ.
Luke.2.16 ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ.
Collation
| Citation | ⲁⲣϭⲟⲟⲗⲉϥ | ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲣϫⲧⲟϥ | ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ | ||
| Luke.2.12 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ | ϣⲏⲙ | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ | ⲉϥⲕⲏ | ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ |
| Luke.2.16 | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ | ϣⲏⲙ | ⲉϥⲕⲏ | ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 66:13-14