Sahidic Bible Citation2939
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ. …
Biblical Reference
Isa.9.7
Isa.9.7 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣ̄ⲛⲁⲓ̈.
Collation
| Citation | ⲙⲛ | ϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ | |
| Isa.9.7 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲱϣ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ | ⲙⲛ | ⲟⲩⲛⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲕⲱϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣⲛⲁⲓ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 67:11-12