Sahidic Bible Citation2941
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ. ⲡⲉⲧⲣ̄ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ …
Biblical Reference
Luke.1.35
Luke.1.35 ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Collation
| Citation | ⲟⲩⲡⲛⲁ | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ | ⲙⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ | ⲡⲉⲧⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲙⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ |
| Luke.1.35 | ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ | ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 67:20-23