Sahidic Bible Citation2943
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ. …
Biblical Reference
Rom.11.26; Isa.59.20
Rom.11.26 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛϥⲕⲧⲉⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Isa.59.20 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲧⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ.
Isa.59.20 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲧⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ.
Collation
| Citation | ϥⲛⲏⲩ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲥⲓⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ | ⲛϥⲕⲧⲟ | ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ | |||
| Rom.11.26 | ⲁⲩⲱ | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ | ϥⲛⲏⲩ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲥⲓⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ | ⲛϥⲕⲧⲉⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ | ||
| Isa.59.20 | ⲁⲩⲱ | ϥⲛⲏⲩ | ⲉⲧⲃⲉ | ⲥⲓⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ | ⲁⲩⲱ | ⲛϥⲕⲧⲟ | ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 67:32-33