Sahidic Bible Citation2945
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲓ̈ ⲥⲙⲏ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲡⲓ̈ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓ̈ ϣⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲣⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉⲣϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱϥ. …
Biblical Reference
Luke.1.28
Luke.1.28 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲉ.
Collation
| Citation | ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲭⲁⲓⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟ ⲛⲧⲁϩⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲣⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲣϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱϥ |
| Luke.1.28 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛϩⲙⲟⲧ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲙⲙⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 68:13-18