Sahidic Bible Citation2959
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲧⲉⲣⲁⲱ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲉⲧⲉⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ. …
Biblical Reference
Isa.7.14; Matt.1.23
Isa.7.14 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
Matt.1.23 ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ.
Matt.1.23 ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ.
Collation
| Citation | ⲧⲉⲣⲁⲱ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | ⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ⲉⲧⲉⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | ⲡⲉ | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ | ||||
| Isa.7.14 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲁⲱⲱ | ⲛⲥϫⲡⲟ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ||||
| Matt.1.23 | ϫⲉ | ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲁⲱ | ⲛⲥϫⲡⲟ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ | ⲡⲉ | ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 72:7-9