Sahidic Bible Citation2964
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲥⲛⲁⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ …
Biblical Reference
Matt.1.23
Matt.1.23 ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ.
Collation
Citation | ϫⲉ | ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ⲉⲧⲉ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | ⲡⲉ | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | |
Matt.1.23 | ϫⲉ | ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ | ⲡⲉ | ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 73:16-21