Sahidic Bible Citation3011
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ... ⲧⲥⲁⲣⲧ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̄ⲧⲁϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ. …
Biblical Reference
Judg.6.37-Judg.6.38
Judg.6.37 ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲡⲟⲕ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲱⲉⲓⲣ ⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ.
Judg.6.38 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲟⲣ︤ⲡ︥ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲁⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲡⲟⲕ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲁϥⲙⲉϩⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
Judg.6.38 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲟⲣ︤ⲡ︥ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲁⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲡⲟⲕ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲁϥⲙⲉϩⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
Collation
| Citation | ⲧⲥⲁⲣⲧ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲧⲁϯⲱⲧⲉ | ⲉⲓ | ⲉϫⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ |
| Judg.6.37 | ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲡⲟⲕϥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲱⲉⲓⲣ ⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲟⲩ | ⲉⲓ | ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ |
| Judg.6.38 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛϭⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲉ ⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲁⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲕϥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ⲁϥⲙⲉϩⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 84:17-19