Sahidic Bible Citation3035
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϣⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. …
Biblical Reference
Ezek.2.1
Notes
Die Judgchtige Stelle ist Ezekiel 43:7. Meiner Meinung nach, die Übersetzung des Antiphonars ist auch falsch: es ist nicht: "meines Thrones, WÜRDIG in ihm zu sitzen usw.", sondern "meines Thrones, AUF DEM ICH sitze", also relative Konversion des AoJudgstes (im Englischen ist das Verb im Fut. gebraucht: "where I will dwell among the sons of Israel forever")
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 86:29-32