Sahidic Bible Citation3042
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲩⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲩϩⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲛⲁⲙⲓ̈ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ. …
Biblical Reference
Gen.3.16
Gen.3.16 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ.
Collation
| Citation | ⲁⲩⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲁ | ϫⲉ | ⲧⲉⲣⲛⲁⲙⲓⲥⲉ | ϩⲛ | ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ |
| Gen.3.16 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | ϫⲉ | ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ | ϩⲛ | ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 87:29-30