Sahidic Bible Citation3062
Anon, Coptic Antiphonary previous | next

Citation Text
… ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲅⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. …

Biblical Reference
Luke.2.23

Luke.2.23 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.

Collation

Citation ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϭⲥ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲙ ⲡⲣⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ
Luke.2.23 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 92:11-22